Фамилия Мисалтдинов — один из тех случаев, когда русская фамилия сформирована по модели «тюркское имя + русский суффикс -ов». Её основа — тюркское (скорее всего, татарское или башкирское) имя Мисалтдин, которое само по себе сложное. Оно состоит из двух частей: «мисал» (пример, образец) и «дин» (вера, религия). На арабском языке, через который эти слова попали в тюркскую среду, «мисал» — это притча, подобие, а «дин» — суд, вера. Таким образом, имя Мисалтдин можно перевести как «образец веры» или «пример для подражания в религии». Это типичное для исламской ономастики имя-пожелание, которое давали ребёнку, надеясь, что он вырастет благочестивым и праведным.

Обратите внимание на суффикс -ов, а не -ин. Если бы фамилия происходила от имени, оканчивающегося на -а или -я (например, Мисалтда), мы бы получили Мисалтдин. Но здесь основа — Мисалтдин, и суффикс -ов указывает на то, что фамилия образована от полной формы имени, а не от прозвища. Это стандартная модель для фамилий, появившихся у татар и башкир после вхождения в состав Российской империи, когда их стали записывать по русскому образцу.

Географически фамилия Мисалтдинов почти наверняка привязана к Волго-Уральскому региону — к территориям современного Татарстана, Башкортостана, а также к Оренбургской и Челябинской областям. В этих местах фамилии на -ов от арабско-тюркских имён с компонентом «дин» (Гайнутдинов, Хайрутдинов, Сафиуллинов) — массовое явление. Мисалтдинов встречается реже: имя Мисалтдин не столь популярно, как, скажем, Гайнутдин или Хайрутдин, поэтому и носителей фамилии немного. Скорее всего, предок человека с этой фамилией был муллой, учителем или просто уважаемым в общине человеком, которому дали такое «говорящее» имя.

Словообразовательный разбор прост: корень «мисал», интерфикс «т» (соединительный элемент, характерный для арабских заимствований), корень «дин», суффикс «-ов». Никакой путаницы с другими фамилиями здесь нет — Мисалтдинов не спутаешь с Мисаловым или Мисальским, это уникальная по основе фамилия. В дореволюционных метрических книгах можно встретить варианты написания: Мисалетдинов, Мисалетдинов (через «е»), что связано с особенностями произношения в разных диалектах татарского языка.