Фамилия Мисирпашаева — одна из тех, где с первого взгляда угадывается восточное происхождение, но при ближайшем рассмотрении открывается сложная языковая история. В отличие от большинства русских фамилий, она не образована от имени или прозвища с помощью простого суффикса -ов или -ин. Её основа — составное слово, и разобрать его стоит по частям.

Первая часть — «Мисир». В тюркских языках (особенно в кумыкском, азербайджанском, ногайском) «Мысыр» или «Мисир» — это историческое название Египта. В османской традиции так же называли Каир. Второй компонент — «паша». Паша — высокий военный или гражданский титул в Османской империи, аналог европейского «господина» или «князя». Соединившись, слова образовали имя-титул: Мисирпаша — буквально «египетский паша» или «господин Египта». Так могли называть человека, который имел отношение к Египту: либо побывал там, либо торговал с ним, либо получил прозвище за богатство и манеры, напоминавшие восточного вельможу.

Суффикс -ева в конце указывает на принадлежность: Мисирпашаева — «дочь (или жена) Мисирпаши». Фамилия застыла в женской форме, что типично для многих фамилий народов Кавказа и тюркского мира, где окончание рода было важным. В мужском варианте фамилия звучала бы как Мисирпашаев.

Географически фамилия наиболее характерна для кумыков, чеченцев и народов Дагестана. Встречается она и среди азербайджанцев. Носители фамилии — это, скорее всего, потомки людей, получивших прозвище за связь с «египетским пашой». Не исключено, что предок мог служить в османской армии или администрации в Египте, а затем вернулся на Кавказ. Другая, менее вероятная версия — фамилия могла возникнуть как прозвище для человека, который был «как паша», то есть важный, богатый, но с уточнением «египетский», чтобы отличать от других «пашей» в округе.

Фамилия редкая, и её носители, скорее всего, знают свою родословную не по архивам, а по устным преданиям. В русском языке она сохранила тюркскую грамматику и не обрусела, что указывает на относительно позднее закрепление в документах — в XIX–XX веках, когда на Кавказе фиксировали фамилии по имени отца или деда.