Фамилия Мистержанова — женская форма фамилии Мистержанов, и её разбор стоит начать с финали -ов. Эта модель указывает на образование отчества в XIX веке: предка звали Мистержан, а его потомки стали Мистержановыми. Но что стоит за самим именем Мистержан?

Здесь мы сталкиваемся с редкой и неочевидной основой. Наиболее вероятна восточная тюркская или иранизированная версия. Первая часть «мистер» может быть искажением арабского «мустафа» (избранный) или персидского «мехтар» (старший, вельможа). Вторая часть «-жан» — классический иранский компонент, означающий «душа» или «жизнь», очень распространённый в личных именах у татар, башкир, народов Кавказа и Средней Азии (например, Рустамджан, Ахмаджан). Таким образом, Мистержан могло быть составным именем, где к основе «мистер» добавляли ласкательный или почтительный суффикс «-жан». Смысл мог колебаться от «избранная душа» до «господин/вельможа-душа».

Менее правдоподобна, но возможна версия, что «мистер» — это вовсе не европейское слово (от английского mister), а просто случайное совпадение звучания. В пользу этого говорит и география фамилии: носители Мистержановых встречаются в Поволжье и на Урале, где веками жили татары и башкиры, у которых такие двухосновные имена с «-жан» — норма. Фамилия могла возникнуть в среде крещёных татар (кряшенов) или в русско-тюркском пограничье, где имена адаптировали на русский лад.

Словообразовательный суффикс -ов в данном случае не имеет сословной окраски: так оформляли фамилии и крестьяне, и мещане, и купцы. Важно, что фамилия сохранила редкую для русского уха комбинацию звуков, что говорит о её недавнем (по историческим меркам) переходе в русскую среду — скорее всего, в XVIII–XIX веках. Никаких известных дворянских родов с этой фамилией не зафиксировано, и её носители, вероятно, были выходцами из податных сословий, сохранивших память об имени предка с Востока.