Фамилия Мицьо звучит необычно для русского уха, и это не случайно: она почти наверняка имеет украинское или белорусское происхождение. Ключ к разгадке — в окончании. Фамилии на -цьо и -цо характерны для западных регионов Украины (Галичина, Буковина, Закарпатье) и юго-запада Беларуси. Они часто образованы от личных имён или прозвищ с помощью уменьшительно-ласкательных суффиксов.

В основе фамилии лежит, скорее всего, имя Мицьо — народная, разговорная форма одного из христианских имён. Самый очевидный кандидат — Дмитрий. В украинском языке это имя сокращалось до Митра, Митро, а в некоторых говорах — до Мицьо, Миць. Механизм простой: от полного имени отсекали начало, а конец заменяли на суффикс -цьо, который придавал фамилии оттенок «свой», «малый», «сын такого-то». То есть Мицьо — это буквально «маленький Дмитрий» или «сын Дмитрия».

Вторая, менее вероятная версия — исходное имя Михаил. В диалектах оно могло сократиться до Миць, Мицьо (аналогично тому, как Михась превращалось в Миць). Однако для Михаила более типичны формы Мисько, Михась, поэтому Дмитрий остаётся главным претендентом.

С точки зрения словообразования, фамилия Мицьо — это застывшая форма имени в именительном падеже. Она не склоняется по падежам (как и многие украинские фамилии на -о). Носители такой фамилии — потомки человека, которого в деревне знали просто как Мицьо. Никакого сословного барьера здесь нет: фамилия могла появиться и у крестьянина, и у ремесленника, и у казака. Географически она чаще всего встречается в Тернопольской, Львовской, Ивано-Франковской областях Украины, а также в приграничных районах Польши, где жили украинцы. В России фамилия редкая и почти всегда указывает на западноукраинские корни предков.