Фамилия Мацьо звучит компактно и не вписывается в типичные русские модели на -ов, -ин или -ский. Её происхождение ведёт в западнославянские и украинские земли, где такие фамилии встречаются часто. Основа здесь — имя или прозвище Маць, которое является краткой формой от канонического имени Матфей (в народной передаче — Матвий, Матей). Уменьшительно-ласкательный суффикс -о (Маць + о) характерен для украинской и польской антропонимии: так образовывали фамилии от имён, прозвищ и названий профессий. По сути, Мацьо — это «сын Маця» или просто «маленький Маць».

Вторая версия, менее распространённая, связывает фамилию с польским словом mac — «мак». В этом случае Мацьо могло быть прозвищем человека, связанного с выращиванием или продажей мака, либо с внешностью (например, светлые волосы, напоминающие цвет мака). Однако первая версия надёжнее: личные имена давали гораздо больше фамилий, чем названия растений, а суффикс -о при именах — стандартный приём.

Географически фамилия Мацьо сосредоточена на западе Украины (Львовская, Ивано-Франковская, Тернопольская области) и в юго-восточной Польше. В России встречается редко, чаще у потомков переселенцев из этих регионов. В дореволюционных переписях носители фамилии числились в основном среди крестьян и мещан Галиции, то есть сословный состав был однородным — без дворянства или купечества.

Интересная деталь: написание фамилии через «ь» (Мацьо) указывает на мягкое произношение согласного, что типично для украинского языка. В польском варианте та же фамилия выглядела бы как Macio, без мягкого знака, но с тем же значением. Встречаются и варианты Мацо (без смягчения), но они редки и могут быть результатом описки или русификации.

Родственные фамилии — Мацюк, Мацевич, Маценко — все они построены от той же основы Маць, но с разными суффиксами, указывающими на происхождение или принадлежность. Так что, если ваши предки носили фамилию Мацьо, скорее всего, они были выходцами из западноукраинских земель, а родоначальника звали Маць — то есть Матфей в простонародной форме.