Фамилия Молданьязов звучит непривычно для русского уха, но её устройство прозрачно для того, кто знаком с тюркскими языками. В основе лежит имя Молданьяз, которое состоит из двух частей: «молда» (вариант «мулла», духовное лицо у мусульман) и «ньяз» (от арабского «нияз» — просьба, желание, дар). В буквальном смысле имя Молданьяз можно перевести как «желанный мулла» или «дар муллы». Так могли назвать долгожданного ребёнка в семье, связанной с исламским духовенством, или же мальчика, которого посвятили служению религии.

Суффикс -ов указывает на русскую модель образования фамилий, которая в XIX–XX веках активно распространилась среди народов Поволжья, Приуралья и Средней Азии. Фамилия Молданьязов, скорее всего, сложилась в среде татар, башкир или казахов, где такие имена были распространены. Судя по форме, её носитель или его отец носил имя Молданьяз, а при оформлении документов на русском языке к нему добавили стандартное окончание, чтобы фамилия склонялась по падежам.

Интересно, что фамилия сохранила архаичный вариант имени «Молда» вместо более привычного «Мулла». Это указывает на местный диалект или на то, что фамилия закрепилась в письменных источниках раньше, чем нормы русского языка унифицировали написание тюркских заимствований. Аналогов подобного строения немало: Молдашев, Молдагалиев, Молдабаев — все они образованы от имён с тем же корнем.

Встретить фамилию Молданьязов можно преимущественно среди татар и башкир, а также у народов Средней Азии, особенно в Узбекистане и Казахстане. В России она редкая и локальная, чаще всего встречается в Оренбургской области, Татарстане и Башкортостане — регионах, где веками жили мусульманские общины, а русская администрация фиксировала их имена в документах.