Фамилия Молотятина — женская форма мужской фамилии Молотятин, а та, в свою очередь, образована от прозвища Молотята. Чтобы понять корень, нужно разобрать необычный суффикс. Большинство русских фамилий оканчиваются на -ов/-ев или -ин, но здесь мы видим суффикс -ятин, который встречается реже. Он указывает на принадлежность к роду или потомству: Молотята — это «дети или потомки Молота». Такая модель образования (отчество через суффикс -я) характерна для северных и центральных регионов России, особенно для новгородских и вятских земель.

Основа — «молот». Прозвище Молот мог получить человек по роду занятий. Самый очевидный вариант — кузнец, который работал молотом, или же молотобоец, подручный кузнеца. В древнерусском языке «молот» могло быть и именем-оберегом: так называли ребёнка, чтобы он рос крепким и «тяжёлым на руку», как молот. Второе, менее прямое значение — человек с твёрдым, «ударным» характером, упрямый или резкий.

Спорных версий немного, и все они сводятся к тому, что фамилия могла быть связана с процессом молотьбы (от глагола «молотить»). Однако словообразовательная цепочка тут иная: от «молотить» получилось бы прозвище Молотила или Молотильщик, а не Молот. Суффикс -ят- чётко отсылает к имени или прозвищу Молот, а не к действию. Поэтому версия с кузнецом или молотобойцем — основная и наиболее правдоподобная.

Географически фамилия Молотятины (и её женская форма) встречается в основном в северных и центральных областях России — в Вологодской, Кировской, Ярославской губерниях. Встречается и в Сибири, куда переселенцы уходили из тех же мест. Сословно это чаще всего крестьяне или ремесленники, но без архивных записей утверждать это для всех носителей нельзя.

Таким образом, фамилия Молотятина буквально означает «потомок Молота», а её носительница — женщина из рода, где предок, скорее всего, был кузнецом или человеком с прозвищем по силе и твёрдости характера.