Фамилия Мосейчюк напрямую отсылает к библейскому имени Моисей, но путь, который она прошла, чтобы стать такой, какой мы её знаем, — долгий и извилистый. В её основе лежит не само имя, а его уменьшительная, обиходная форма — Мосейка. Так на Руси в быту называли человека, носившего полное церковное имя Моисей. В переводе с древнееврейского оно означает «спасенный из воды», что напоминает историю пророка, которого призвал Бог спасти израильские племена из фараоновского рабства и вывести их из Египта сквозь расступившиеся воды «Чермного», то есть Красного, моря.

Сам суффикс -ейка в имени Мосейка — чисто русский, просторечный. Он придавал имени ласковый или, наоборот, фамильярный оттенок, но главное — делал его удобным для повседневного произношения. В документах XVII–XVIII веков таких Мосеек было множество, и отчество от них звучало бы как «Мосейкин сын».

Однако в фамилии Мосейчюк мы видим совсем другой, нерусский суффикс — -чук, который в украинском и белорусском языках означает «сын» или «потомок». Это ключевая деталь. Перед нами не типичная великорусская фамилия на -ов или -ин, а западнорусская модель, распространённая на землях современной Украины и Беларуси. Получается, что предок носителя этой фамилии жил на территории, где действовали свои словообразовательные законы: там имя Мосейка превратилось в отчество Мосейчюк, то есть буквально «Мосейкин сын», а затем закрепилось как семейное прозвание.

Интересно, что в самой фамилии сохранилось то самое русское уменьшительное -ейка, которое вплелось в украинский суффикс. Это говорит о тесном переплетении культур: православное имя, русская уменьшительная форма, а затем украинское или белорусское оформление. Потомок человека, которого когда-то звали Мосейка, со временем получил фамилию Мосейчюк, и в ней, как в капсуле, сохранилась память и о древнем пророке, и о конкретном предке, и о языке той земли, где эта фамилия родилась.