Фамилия Москвана — одна из тех, что сразу цепляет взгляд своей «столичной» основой. Однако прямой связи с городом Москвой здесь, скорее всего, нет. В русской ономастике фамилии, образованные напрямую от названия города без патронимического суффикса (Москвин, Московский), встречаются редко и обычно имеют другую природу.

Ключ к разгадке — суффикс -ан- (в форме -ана). В русских фамилиях этот суффикс часто встречается в прозвищных фамилиях, образованных от глаголов или характеризующих человека по действию. Сравните: Кричана (от «кричать»), Булгана (от «булгачить» — беспокоить). По этой модели фамилия Москвана могла произойти от прозвища Москва или Москван — человека, который «москванил», то есть, возможно, говорил на московский манер, имел связи с Москвой или просто был пришлым оттуда в другом регионе. В этом случае суффикс -ан- выполнял роль усилителя или носителя признака: «Москвана» — «тот, кто из Москвы» или «московский человек».

Вторая, более прозаичная версия — географическая. Фамилия могла закрепиться за выходцами из населённых пунктов с похожим названием. В России и на Украине есть несколько небольших речек и урочищ с корнем «москв-», а также деревни, например, Москвана в Пермском крае. В этом случае фамилия указывает на место жительства предка: «Иван из Москваны» превратилось в «Иван Москвана».

С точки зрения словообразования, у фамилии женское окончание -а, что типично для украинских, белорусских и южнорусских фамилий, где патронимы на -енко, -ук, -ан часто сохраняли окончание в именительном падеже. Москвана могла быть записана в форме «Москвана» как прозвище, которое впоследствии не склонялось как фамилия.

Социальный контекст: фамилия явно недворянская, скорее крестьянская или казачья. Встречается в основном в центральных и южных регионах России, а также на Украине. Написание с ударением на последний слог (Москвана́) или на первый (Мо́сквана) может указывать на разные говоры. Первый вариант ближе к южнорусскому аканью, второй — к северному или среднерусскому произношению.

Коротко: предок человека с фамилией Москвана, скорее всего, получил прозвище за связь с Москвой (был оттуда родом или подражал москвичам) либо жил в местности с названием Москвана. Фамилия — редкий пример прозвищной модели с суффиксом -ан-, сохранившейся в основном в южнорусской и украинской традиции.