Фамилия Мосоланин — редкая и, на первый взгляд, необычная. Её происхождение напрямую связано с топонимом, то есть с географическим названием. Основа фамилии — Мосола, что, вероятнее всего, является искажённым или диалектным названием реки или населённого пункта. Скорее всего, это вариант названия реки Мокша (правый приток Оки), которая в некоторых говорах и исторических документах могла звучать как «Мосола» или «Мосол». Суффикс «-анин» в русских фамилиях — классический признак принадлежности к месту: он указывает на человека, который откуда-то родом или откуда-то пришёл. Например, «рижанин» — из Риги, «тверянин» — из Твери. Соответственно, Мосоланин — это выходец с берегов реки Мосолы (Мокши) или из поселения с похожим названием.

Географически фамилия тяготеет к центральным и южным регионам России, особенно к тем, где протекает Мокша: это Мордовия, Пензенская, Рязанская, Нижегородская области. В этих краях фамилии на «-анин» встречаются чаще, чем в среднем по России, что косвенно подтверждает версию о местном происхождении. В словарях фамилий, например у Б. Унбегауна, подобные модели образования подробно описаны: «-анин» — один из древних суффиксов, указывающих на происхождение из определённой местности, но в фамилиях он встречается реже, чем «-ов» или «-ин», что делает Мосоланина заметной на фоне типичных окончаний.

Вторая, менее вероятная версия, связывает фамилию с прозвищем. В некоторых говорах «мосол» — это кость, особенно крупная, мозговая кость. Отсюда могло возникнуть прозвище Мосол для крупного, костистого человека, а Мосоланин — его потомок. Но эта версия слабее: обычно от прозвищ образуют фамилии с суффиксами «-ов» (Мосолов) или «-ин» (Мосолин), а не на «-анин». «Мосоланин» звучит как указание на место, а не на внешность. Поэтому топонимическая версия — основная и самая логичная.

Социальный состав носителей фамилии, скорее всего, был крестьянским или мещанским. Дворянские роды с таким окончанием встречаются, но крайне редко и, как правило, у них есть документально подтверждённое происхождение от конкретного города или села. В случае с Мосоланиным, если фамилия не попала в дворянские родословные книги, её носители — это люди из сельской местности, чьи предки когда-то переселились и стали называть себя по месту прежнего жительства. Сегодня фамилия остаётся редкой, что делает её своеобразным маркером: если вы встретили Мосоланина, перед вами почти наверняка потомок выходца с берегов Мокши или её диалектного двойника.