Фамилия Мосьпанова — женская форма, а её основа, мужская фамилия Мосьпанов, образована от прозвища или имени Мосьпан. Это довольно редкая фамилия, и её происхождение уходит в прозвищные традиции русских говоров. Разберём словообразовательную модель: суффикс -ов/-ев указывает на принадлежность (чей сын? — Мосьпанов), то есть фамилия возникла как отчество от личного имени или прозвища Мосьпан.

Ключ к разгадке — в основе «Мосьп-». Скорее всего, это вариант имени Мосей (просторечная форма от Моисей) или его производных. В русских диалектах встречались формы вроде Моська, Мосьпан, где суффикс -пан мог быть заимствован из украинского или белорусского влияния, где -пан (от «пан» — господин) иногда прибавляли к именам для усиления или ироничного значения. Таким образом, Мосьпан — это «Мосей, которого величали паном», то есть прозвище, данное с оттенком шутки или уважения.

Есть и другая, менее вероятная версия: связь с диалектным словом «мосьпан» — так в некоторых областях называли неуклюжего, мешковатого человека или того, кто «моськается» (суетится). Однако ономастика чаще опирается на антропонимическую основу (личное имя), чем на нарицательную, поэтому первая гипотеза — основная.

Географически фамилия Мосьпанов встречается на юге России и в восточных областях Украины, что подтверждает влияние украинского языка на её форму. Суффикс -ов указывает на великорусскую адаптацию: в украинской среде фамилия могла бы звучать как Мосьпаненко. Социальный статус предков — скорее всего, крестьяне или казаки, поскольку прозвища с уменьшительными и шутливыми суффиксами характерны для простонародья.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Моськин, Мосеев, Москалёв) показывает, что Мосьпанов стоит особняком из-за редкого суффикса -пан. Если Мосеевых и Моськиных много, то Мосьпанов — штучная фамилия, сохранившая местный диалектный колорит.