Фамилия Мозалевская почти наверняка указывает на географическое происхождение предка, а не на его профессию или личное прозвище. В основе лежит гидроним Мозель — название реки, которая берет начало во Франции, протекает через Люксембург и Германию и впадает в Рейн как его левый приток. Такую фамилию человек получал не потому, что жил прямо на берегу этой реки, а потому, что переселился оттуда в другую местность, где его и прозвали «мозальским» — то есть выходцем с Мозеля.

Сама форма фамилии с суффиксом -ск- и окончанием -ая указывает на польскую или белорусско-литовскую традицию образования фамилий от названий местностей. В Польше и на землях бывшего Великого княжества Литовского такие фамилии носили преимущественно шляхтичи, но со временем они распространились и среди других сословий. Чередование гласных а/е в корне — результат исторических изменений при адаптации немецкого названия Mosel на славянской почве, поэтому мы встречаем целый ряд родственных фамилий: Мозаль, Мозельский, Мёзель, Мезельский и, конечно, Мозалевская.

Есть версия, что фамилия пришла к нам именно из Польши, и тут важно учитывать исторический контекст. Фамилии, указывающие на проживание предка в Германии, Чехии или других странах Центральной и Западной Европы, часто носили потомки евреев, которые переселялись на восток. В Речи Посполитой еврейское население было огромным, и при переходе на польский язык немецкие или идишские названия местностей легко превращались в польские фамилии с суффиксом -ский. Например, у евреев встречались такие составные фамилии, как Вейценбаум («пшеничное дерево»), Зауэрштром («кислый поток»), Левенфиш («рыба-лев»), Цигенбаум («козье дерево»), Квечман («высказываться неохотно») — все они построены по немецкой модели и выдают немецкоязычную среду. Фамилия Мозалевская в этом ряду стоит особняком: она не составная, а топонимическая, но сам принцип — указание на западноевропейские корни — тот же.

Нельзя исключать и более простой путь: Мозалевским могли называть человека, который перебрался в Польшу или Литву из Мозельского края, но не был евреем. В эпоху позднего Средневековья и Ренессанса немецкие купцы, ремесленники и наёмники оседали в польских городах, и их потомки постепенно полонизировались, меняя фамилии на местный лад. Однако для еврейского населения такая смена была более характерна, поскольку многие из них сознательно отходили от немецких фамилий при переезде в восточные регионы. Поэтому версия о еврейском происхождении фамилии Мозалевская выглядит правдоподобнее, но она не единственная.

Сегодня носительница этой фамилии может не задумываться о том, что её далёкий предок, возможно, видел виноградники на склонах Мозеля — одной из самых живописных речных долин Европы. Но сама фамилия сохранила память об этом пути — с запада на восток, из немецких земель в славянские, через Польшу и дальше, в Россию и Украину.