Фамилия Муборакшоева — один из ярких примеров того, как арабская и персидская лексика закрепилась в памирских фамилиях. Она образована по восточной модели, где к личному имени или прозвищу прибавляется компонент «-шоева». В данном случае основа — мужское имя Муборакшо, которое состоит из двух частей: «муборак» (от арабского «благословенный», «счастливый») и «шо» (персидское «шах» — царь, владыка). Полное значение — «благословенный царь» или «счастливый правитель». Это типичное для исламского Востока составное имя с сакральным и пожелательным смыслом: родители надеялись, что сын будет жить под счастливой звездой.

Фамильный суффикс «-ева» указывает на женскую форму фамилии (носительница — женщина). Мужской вариант — Муборакшоев. Такое окончание характерно для фамилий, возникших в советское время на территории Таджикистана, особенно среди памирских народов (шугнанцев, рушанцев, ваханцев). В отличие от русских фамилий на «-ов», где суффикс имеет значение принадлежности, здесь он выполняет скорее грамматическую роль, адаптируя восточное имя к русской паспортной системе. Предки носителей фамилии, скорее всего, жили в Горно-Бадахшанской автономной области — высокогорном регионе на стыке Таджикистана, Афганистана и Китая.

Интересная деталь: в самой фамилии сохранился архаичный компонент «шоева», который в оригинале (на памирских языках) мог звучать как «шоев» или «шоева». Это указывает не только на родство с шахской или княжеской линией (в переносном смысле — уважаемый человек), но и на то, что фамилия фиксирует не имя отца, а имя деда или более раннего предка. В советских документах 1930-х годов многие памирцы получали фамилии именно по имени старшего в роду — так «Муборакшо» превратилось в «Муборакшоев».

Среди однокоренных фамилий — Мубораков, Муборакшоев (с другим окончанием), а также Шоев (где компонент «шо» стал самостоятельной основой). Но Муборакшоева стоит особняком: она не просто «сын благословенного», а «потомок того, кого звали Благословенный Царь». Это редкий случай, когда фамилия несёт в себе одновременно и религиозный оттенок (благословение), и светский титул.