Фамилия Мубораков — редкий пример фамилии, образованной не от славянского имени или прозвища, а напрямую от арабского заимствования, пришедшего через тюркские языки. Её основа — слово «мубарак» (араб. مبارك), что означает «благословенный», «счастливый», «благодатный». В исламской культуре это имя-эпитет, одно из имён Аллаха, а также распространённое личное имя (Мубарак), которое давали с пожеланием удачи и божественного покровительства.

Модель образования фамилии — типично русская: к восточному корню добавили патронимический суффикс -ов, который в данном случае отвечает на вопрос «чей?» — сын Мубарака. Носитель фамилии — потомок человека по имени Мубарак. Встречаются и параллельные варианты: Мубараков, Мубараков, Мубараков, но написание с буквой «о» в суффиксе — основное для русского языка, так как ударение в фамилии чаще всего падает на последний слог (Мубарако́в).

Географически фамилия тяготеет к регионам с традиционно мусульманским населением: Татарстан, Башкортостан, Дагестан, Чечня, а также Средняя Азия (Узбекистан, Таджикистан). При этом русский суффикс указывает, что фамилия оформлялась уже в документах на русском языке, вероятно, в XIX — начале XX века, при переписях или паспортизации. В среде татар и башкир фамилии на -ов от арабских имён — обычное дело (например, Сафиуллинов, Хабибуллинов), но Мубораков выделяется тем, что в основе лежит не имя пророка или сподвижника, а общее понятие «благословение».

Интересная деталь: в тюркских языках слово «мубарак» может быть не только именем, но и частью устойчивых приветствий (например, «Рамазан мубарак» — «благословенного Рамадана»). Поэтому не исключено, что в отдельных случаях фамилия могла закрепиться за человеком, который часто произносил это слово — как прозвище-пожелание. Но основная версия всё же антропонимическая: от личного имени.

С точки зрения социального контекста, предки носителей фамилии Мубораков вряд ли принадлежали к высшей аристократии (княжеские или боярские роды таких фамилий не давали). Скорее всего, это крестьяне, ремесленники или духовные лица (муллы), у которых имя Мубарак было распространено как благодатное. Фамилия нечастая, но устойчивая — встретить её можно в телефонных справочниках Поволжья и на Северном Кавказе, а также среди выходцев из Средней Азии, переехавших в Россию.