Фамилия Муфаздалова — редкий случай, когда перед нами не просто русская фамилия, а результат сложного культурного и языкового обмена. Её основа — арабское мужское имя Муфаздал (вариант Муфаддал), которое означает «предпочтённый», «избранный», «превосходный». В исламской традиции это имя давали с надеждой, что ребёнок будет обладать высокими достоинствами. В тюркских языках, через которые такие имена чаще всего попадали в русскую среду, оно могло звучать как Муфаздал.

Словообразовательная модель здесь типична для фамилий, возникших на стыке культур: к восточной основе прибавили русский суффикс принадлежности -ов, а затем женское окончание -а. Получается, что Муфаздалова — это «дочь (или жена) Муфаздала». В русской традиции фамилии на -ов/-ев закреплялись за потомками человека, которого так звали или прозывали. Мужская форма — Муфаздалов.

Географически фамилия тяготеет к регионам с традиционно мусульманским населением в составе России: Поволжье (Татарстан, Башкортостан), Северный Кавказ, отчасти Закавказье. Встречается она и у народов Средней Азии, но с другим ударением или окончанием. В русских переписных книгах XVII–XVIII веков такие фамилии фиксировались редко, так как массовое закрепление фамилий у нерусских народов шло позже, в XIX — начале XX века.

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий на -ов, которые образованы от крестильных имён (Иван — Иванов), здесь мы видим прямое заимствование имени, не связанного с православным календарём. Это указывает на то, что предок носителя фамилии был мусульманином, а фамилию он или его дети получили при переходе в русское подданство или при записи в метрические книги. Двойная ассимиляция — арабского имени через тюркский язык в русскую фамилию — и составляет главную ценность этого редкого антропонима.