Фамилия Мукангазина — редкий случай, когда женская форма закрепилась в качестве основной в официальных источниках, хотя по происхождению это типичная «матронимическая» или, точнее, фамилия от личного имени. Её основа — мужское имя Мукангази, которое представляет собой сложносоставное тюркское имя.

Разберём имя по частям. Первая часть, «Мукан», восходит к арабскому «Мухаммад» (прославляемый, хвалимый) — одному из самых распространённых имён в исламском мире. В тюркских языках, особенно в казахском, башкирском и татарском, оно часто приобретало форму «Мұқан» или «Мукан» (с усечением). Вторая часть, «гази», — также арабского происхождения, означает «воин за веру», «победитель». Таким образом, полное имя Мукангази можно перевести как «прославляемый воин» или «победитель Мухаммад». Такие двухосновные имена (с компонентом «гази», «бай», «бек», «хан») характерны для тюркской антропонимии, где они подчёркивали статус и религиозную принадлежность.

Фамилия образована по русской модели: к основе имени Мукангази добавили суффикс -ин, указывающий на принадлежность («чей?»). По правилам русской грамматики, фамилия Мукангазина — это женская форма; мужская будет Мукангазин. Появление такой фамилии у женщин могло быть связано с тем, что в документах (например, при переписях или советских паспортизациях) фиксировали женскую форму, а мужская осталась невостребованной или просто не попала в реестры.

Географически фамилия почти наверняка привязана к регионам с тюркским и мусульманским населением: Казахстан, Башкортостан, Татарстан, Оренбургская или Астраханская области России. Носительницы фамилии — потомки человека по имени Мукангази, который, судя по второй части имени, мог происходить из семьи, где ценили воинскую доблесть или религиозное служение.

Сравнение с однокоренными фамилиями (например, Муканов, Мукашев, Газиев) показывает, что Мукангазина — более редкий вариант, сохранивший архаичную полную форму имени. В отличие от фамилий на -ов/-ев, часто указывающих на отчество, форма на -ин здесь также отчественная, но с другим окончанием, что типично для фамилий, образованных от имён на -а, -я.