Фамилия Мухтарамов — яркий пример того, как русская словообразовательная модель наложилась на имя арабского происхождения. В основе лежит мужское личное имя Мухтарам, которое в переводе с арабского означает «уважаемый», «почтенный». К этому имени добавили типичный русский патронимический суффикс -ов, который в исходной форме указывал на принадлежность: «чей?» — «Мухтарамов», то есть сын или потомок человека по имени Мухтарам.

Интересно, что в русской традиции фамилии на -ов обычно образуются от основ, оканчивающихся на согласный или -о. Здесь же мы видим основу на твёрдый согласный (Мухтарам), и суффикс присоединился без изменений. Это отличает фамилию от, скажем, Мухтараев, где основа заканчивается на гласный и требует другого суффикса. Само имя Мухтарам не столь распространено, как его однокоренной вариант Мухтар («избранный»), но именно от него, а не от Мухтара, образована эта фамилия.

Фамилия указывает на восточные корни рода. Скорее всего, предок носителя фамилии жил на территориях, где были сильны исламские традиции и арабские имена — в Средней Азии, на Кавказе или в Поволжье. В Российской империи такие фамилии часто получали представители татарского, башкирского, азербайджанского или народов Дагестана, которые переходили в православие или просто адаптировали свои имена к русской системе документооборота. Встречается она и у евреев-ашкеназов, но там скорее вариант оформления фамилии от того же корня через идиш или немецкий.

Поскольку имя Мухтарам — уважительное прозвище, фамилия могла закрепиться за человеком, который пользовался авторитетом в общине, был старшиной, уважаемым ремесленником или духовным лицом. Прямой связи с конкретным ремеслом или сословием нет — это чисто «отчество» по имени. Встречаемость фамилии невысокая, она редкая даже в регионах традиционного бытования, что делает её надёжным маркером для генеалогического поиска: если вы Мухтарамов, ваша родовая линия почти наверняка ведёт к конкретному человеку по имени Мухтарам, жившему не позднее начала XIX века.