Фамилия Мунавваров — яркий пример того, как русская фамилия может быть образована от арабского корня, попавшего в русский язык через тюркское посредничество. Основа фамилии — мужское имя Мунаввар, которое в переводе с арабского означает «сияющий», «лучезарный», «освещенный». Это имя распространено у народов, исповедующих ислам, особенно у татар, башкир, узбеков и народов Кавказа. Фамилия, таким образом, прямо указывает на имя предка, которого нарекли Мунавваром.

Словообразовательная модель здесь типичная для русских фамилий тюркского происхождения: к основе прибавляется русский патронимический суффикс -ов, который отвечает на вопрос «чей?» и означает «сын Мунаввара» или «потомок Мунаввара». Это одна из самых распространенных моделей в русском ономастиконе, и фамилия Мунавваров органично вписалась в нее, хотя исходное имя и не славянское.

Важно отметить, что фамилия Мунавваров не является исконно русской в смысле славянского корня, но она полностью русифицирована по форме. Носители этой фамилии в России — это, как правило, потомки татарских мурз, башкирских родов, а также выходцев из Средней Азии, которые в разное время вошли в состав Российской империи и получили фамилии по отцу. В отличие от многих фамилий, где основа может быть прозвищем или профессией, здесь мы имеем дело с чистым патронимом, что делает историю семьи прозрачной: предок был назван именем со значением «светлый», «сияющий».

Стоит добавить, что в тюркских языках имя Мунаввар могло иметь и дополнительный оттенок — «просвещенный», «образованный», что в мусульманской культуре было высокой похвалой. Поэтому фамилия несет в себе не только световой, но и интеллектуальный подтекст. Географически фамилия чаще всего встречается в Татарстане, Башкортостане, Узбекистане, а также среди татарской диаспоры в других регионах России.

В написании фамилии возможны варианты — Мунавваров и Мунаваров (с одной «в»). Двойная согласная в корне (Мунаввар) более точно передает арабскую графику и произношение, но в бытовой русской записи удвоение часто теряется. Оба варианта считаются корректными, хотя форма с двумя «в» этимологически вернее.