Фамилия Мурадханян — типичный пример армянской родовой фамилии. Слово «азганун», которым армяне обозначают фамилию, буквально переводится как «имя клана», и Мурадханян как раз передает принадлежность к конкретному роду. Основа фамилии — составное тюркское мужское имя Мурадхан, которое скрестило в себе две самостоятельные традиции именования.

Первая часть имени восходит к арабскому Мурад. В переводе это слово означает «цель», «намерение», «желание», а в более широком смысле — «желанный». Вторая часть — «хан» — древний титул, который первоначально обозначал вождя племени, например, у кочевников Ирана и Афганистана. Соединившись, эти два корня дают поэтичное значение — «желание хана» или «тот, кого желал хан».

Дальше вступает в силу армянская словообразовательная модель. Фамилии с суффиксом -ян (-янц, -янц) — одни из самых распространенных в Армении. Этот патронимический формант, как и русские -ов/-ев или -ин, первоначально означал «из семьи таких-то» или «из рода таких-то». Поэтому фамилию Мурадханян стоит читать не как «принадлежащий Мурадхану», а именно как «из рода Мурадхана», то есть потомок человека, носившего это имя.

Интересно, что в самой фамилии застыла целая эпоха: арабское имя, тюркский титул и армянский родовой суффикс. Такое сочетание — живое напоминание о многовековых контактах народов Закавказья и Ближнего Востока, когда имена и титулы свободно переходили из языка в язык вместе с торговыми путями и политическими союзами. Встречаются и родственные формы — например, Мурадян (от простого имени Мурад) или Мурадханов (русифицированный вариант с русским окончанием).