Фамилия Мурадын — редкая и нестандартная по своему строению. В русской ономастике она не укладывается в привычные модели с суффиксами -ов, -ин или -ский. Вместо этого мы видим основу «Мурад» и окончание «-ын», которое может быть как вариантом суффикса -ин (после твердых согласных), так и результатом тюркского влияния.

Скорее всего, в основе фамилии лежит арабское мужское имя Мурад (مراد), что значит «желанный», «цель», «стремление». Это имя распространено у многих тюркских и кавказских народов — татар, башкир, азербайджанцев, турок, а также у народов Дагестана. Фамилию могли получить потомки человека по имени Мурад, но необычная форма «Мурадын» наводит на мысль о том, что она могла возникнуть не в центральной России, а на окраинах империи, где смешивались русские словообразовательные модели и местные языковые традиции.

Вероятнее всего, фамилия Мурадын — это русифицированная форма тюркского отчества. Например, у крымских татар или в некоторых тюркских языках есть притяжательная форма «Мурадын» (Мурадов, принадлежащий Мураду). При переписи или в документах XIX века такую форму могли записать как фамилию, не добавив стандартный русский суффикс. Другая, менее вероятная гипотеза — что «-ын» является вариантом суффикса принадлежности, как в фамилиях Дубов — Дубовын, но для русского уха это звучит как диалектная или ошибочная запись.

Географически фамилия встречается в единичных случаях, преимущественно в регионах с тюркским населением — в Татарстане, Башкортостане, на Северном Кавказе, а также в среде крымских татар. Сословно предки носителя фамилии, скорее всего, были крестьянами или горожанами, не принадлежавшими к дворянству, поскольку фамилии с нестандартными окончаниями редко встречаются в родословных книгах знати.

Если сравнивать с однокоренными, то в России гораздо чаще встречаются фамилии Мурадов, Мурадян (армянский вариант) и Муратов. Форма Мурадын стоит особняком и может быть как результатом местного произношения, так и ошибкой писаря. В любом случае, это редкий пример того, как имя, прошедшее через языковой фильтр, закрепилось в непривычном для русского уха виде.