Фамилия Мурадинов — яркий пример того, как русская словообразовательная модель «накрыла» иноязычную основу, превратив её в привычную для слуха фамилию. Она образована по типичному для русских фамилий патронимическому суффиксу -ов, который отвечает на вопрос «чей?» и указывает на принадлежность предку. Основа здесь — личное имя Мурадин, которое само по себе является сложным и требует отдельного разбора.

Имя Мурадин, скорее всего, восходит к арабскому имени Мурад (مراد), что означает «желанный», «цель», «стремление». В тюркских языках, испытавших сильное влияние ислама, это имя получило широкое распространение, часто в формах Мурат, Морат. Форма Мурадин могла возникнуть под влиянием местных диалектных особенностей или как результат присоединения уменьшительного суффикса -ин к основе Мурад (подобно тому, как от имени Рашид образуется Рашидин). Таким образом, Мурадинов буквально означает «сын Мурадина» или «потомок того, кого звали Мурадин».

С географической точки зрения фамилия тяготеет к регионам, где исторически было сильно влияние тюркских и кавказских народов. Корни Мурадиновых с высокой вероятностью лежат в Дагестане, Чечне, Ингушетии, а также в среде татар и башкир. Именно в этих культурах имя Мурад и его производные формы — одни из самых распространённых. Встречается фамилия и у азербайджанцев, хотя там типичным окончанием было бы -лы или -заде, а не -ов.

Примечательно, что фамилия Мурадинов стоит в одном ряду с однокоренными, но образованными по-разному: Мурадов (самая частая и прямая форма), Мурадян (армянский вариант), Муратов (через тюркский вариант имени). Если вы встретили носителя фамилии Мурадинов, можно почти наверняка сказать, что его предки жили на стыке тюркского и русского миров, а сама фамилия закрепилась в русском делопроизводстве не раньше второй половины XIX века, когда массово оформлялись паспорта и метрические записи.

В редких случаях нельзя полностью исключать, что основа связана не с именем, а с прозвищем от диалектного слова «мурад» или «мурадный» — в некоторых говорах так могли называть упрямого или капризного человека. Но эта версия значительно уступает по правдоподобию основной — антропонимической.