Фамилия Мурадинова — женская форма от Мурадинов, и её разумнее всего разбирать через мужской вариант. Основа здесь — личное имя Мурадин. Это имя составное, и в нём отчётливо слышны два компонента: арабское «Мурад» (желание, цель, намерение) и тюркский или персидский уменьшительно-ласкательный суффикс -дин. В тюркских языках, особенно у кумыков, азербайджанцев и народов Дагестана, -дин часто присоединяли к именам, чтобы образовать ласковую или домашнюю форму: Мурад превращался в Мурадина, Ахмед — в Ахмедина. Таким образом, Мурадин — это не отдельное имя с самостоятельным значением, а скорее «маленький Мурад» или «Мурад, которого ласково называют».

По суффиксу фамилии -ов можно с большой уверенностью сказать, что она сформировалась в русскоязычной среде, скорее всего, при оформлении документов в XIX — начале XX века. Это типичная модель для народов Северного Кавказа и Закавказья, у которых при получении паспортов или записи в метрические книги отчество или имя отца русифицировали добавлением -ов/-ев. Носитель фамилии Мурадинов — потомок человека по имени Мурадин. Географически фамилия чаще всего встречается в Дагестане, Чечне, Ингушетии и среди тюркоязычных народов региона, хотя отдельные ветви могли появиться и у азербайджанцев.

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий на -ов, образованных от полных имён (Иванов, Петров), здесь мы видим фиксацию именно уменьшительной формы. Это говорит о том, что в быту предка звали не торжественным Мурадом, а домашним Мурадином. Обычно так называли младшего в семье или ребёнка, которого хотели выделить теплотой обращения. В официальных документах эта ласкательная форма закрепилась навсегда, что делает фамилию не просто указанием на родство, а маленьким свидетельством семейного уклада: кем бы ни был тот первый Мурадин — крестьянином, ремесленником или скотоводом — в кругу своих он был именно «желанным малышом».