Фамилия Мурафетова образована от прозвища Мурафет, которое восходит к топониму Мурафа. Так называется село в Винницкой области, Шаргородском районе Украины. Кроме того, в Подольской области, в Ямпольском районе, есть местечки Старая и Новая Мурафа — фактически одно селение, разделенное течением реки. Скорее всего, предок носительницы этой фамилии был уроженцем одного из этих населенных пунктов.

Словообразовательная модель здесь простая и прозрачная: к основе Мурафет- добавили типичный русский суффикс -ов, а затем родовое окончание -а. Так в русской традиции оформляли фамилии от прозвищ, указывающих на место рождения или жительства. Человек из Мурафы получал прозвище Мурафет — так могли называть выходца из этих мест, а его дети уже становились Мурафетовыми.

Интересно, что сама основа Мурафет — это не просто название села, а форма с уменьшительным или притяжательным оттенком. В украинской топонимике такие названия не редкость: они указывают на принадлежность к чему-то или выделяют часть более крупного поселения. Старая и Новая Мурафа — как раз пример такого дробления, когда одно селение разрасталось и делилось на части.

Сам топоним Мурафа, вероятно, имеет тюркские корни — в этих местах исторически кочевали разные народы, и название могло закрепиться еще в те времена. Но для фамилии важнее другое: она четко фиксирует географическое происхождение рода. Это не прозвище по профессии или внешности, а именно указание на малую родину предка.

В документах фамилия встречается преимущественно в женской форме Мурафетова, что отражает обычную практику, когда в быту и переписи фиксировали жену или дочь по фамилии мужа или отца. Мужской вариант — Мурафетов — сохранился в тех же семьях, но в официальных списках чаще попадается именно женская форма, что не редкость для украинских и южнорусских территорий, где фамилии долго не были жестко закреплены.

Таким образом, Мурафетова — это фамилия-ориентир. Она не рассказывает о ремесле или характере предка, зато точно указывает, откуда он пришел: из небольшого села на берегу реки в Подолье, где до сих пор помнят деление на Старую и Новую Мурафу.