Фамилия Мурана звучит непривычно — и хочется сразу приписать ей восточные корни. Но это ошибка: к тюркским языкам она отношения не имеет. Основа у неё славянская, и образована она от прозвища Муран, которое, в свою очередь, пошло от старинного слова «мура» — «каменная стена». Так что первым Мураном, скорее всего, был мастер каменного дела: строитель крепостных стен, кладчик или каменотёс.

Впрочем, у этого прозвища есть и вторая версия, не менее убедительная. Слово «мурый» в русских говорах означало «тёмно-коричневый», «тёмный». Отсюда Мураном могли прозвать человека со смуглой кожей или тёмными волосами — по аналогии с тем, как мурым называли масть лошади. Обе трактовки имеют право на жизнь, но первая, ремесленная, выглядит правдоподобнее: прозвища по профессии встречались чаще, чем по цвету кожи. Хотя нельзя исключать, что в разных местностях прозвище возникало независимо и по разным причинам.

Сам суффикс -ан в прозвище — типичный для русской ономастики. Он придавал слову оттенок просторечия и часто использовался для образования имён от основ, обозначающих признак или действие: вспомним хотя бы Горлан (от «горланить») или Гулян. Муран — человек, связанный с мурой, либо, если принять вторую версию, просто «мурый», тёмный.

Фамилия закрепилась за потомками этого человека, когда прозвище перешло в разряд родовых имён. По русской словообразовательной модели от основы Муран- с помощью притяжательного суффикса -а образовалась форма Мурана — то есть «сын Мурана», «из рода Мурановых». Интересно, что для мужской фамилии окончание -а нетипично: в большинстве случаев мы видим Муранов или Мурановы. Форма Мурана встречается реже и чаще фиксируется на территориях, где ощущалось влияние украинской или белорусской традиции, а также в южнорусских говорах, где такие усечённые формы бытовали.

Сегодня фамилия Мурана — редкость. Она не входит в число распространённых русских фамилий, но сохранилась в нескольких регионах, включая юг России и смежные с Украиной области. Носителей этой фамилии можно встретить и в дальнем зарубежье — среди потомков эмигрантов первой волны, которые увезли с собой это необычное родовое имя.