Фамилия Мурзагельдинова — типичная восточная фамилия, образованная по русской модели. Её основа — составное тюркское имя или прозвище, которое можно разбить на две части: «мурза» и «гельди» (или «гельды»). Первая часть, «мурза» (от персидского «мирза»), в тюркской среде означала представителя знати, письменного человека или просто уважаемого господина. Вторая часть — «гельди» — переводится с тюркских языков как «пришёл» или «явился». Вместе имя Мурзагельди (или Мурзагельды) буквально означает «господин пришёл», «знатный явился». Такие имена-пожелания были распространены у казахов, башкир, татар и других народов: родители давали их ребёнку, чтобы отметить долгожданное рождение сына или подчеркнуть его будущий статус.

Суффикс «-ова» указывает на то, что перед нами женская форма фамилии. Мужской вариант — Мурзагельдинов. Эта фамилия — типичный «русский» патроним (по сути, отчество в третьем поколении), оформленный по славянской модели: к основе Мурзагельдин добавили суффикс «-ов». В русской традиции так фиксировали фамилии для тюркских народов в XIX–XX веках, когда велась перепись населения и запись в метрические книги.

Географически фамилия Мурзагельдинова чаще всего встречается среди казахов (особенно в Западном Казахстане) и у башкир. Встречается и у татар, но реже. Это не случайно: имя Мурзагельды (Мурзагельди) хорошо известно в казахском ономастиконе, а в Башкортостане есть даже село Мурзагельды в Куюргазинском районе. Скорее всего, предки носительницы фамилии были из сословной группы «мурз» — тюркской знати, которая после присоединения региона к России часто переходила в крестьянство или казачество. Но точный социальный статус по фамилии не определить: «мурза» могло быть и просто прозвищем, не связанным с реальным дворянством.

В написании фамилии возможен вариант с буквой «ы» на конце основы — Мурзагельдынова. Это зависит от местного произношения: в казахском языке имя звучит как «Мұрзагелді», а в башкирском — «Мурзагильде». В русских документах закрепился вариант через «е» (Мурзагельдинов), но встречаются обе формы.