Фамилия Мусафина — женская форма фамилии Мусафин, которая встречается реже, чем можно было бы ожидать от фамилии с таким прозрачным корнем. В основе лежит арабское имя Муса, библейский Моисей. Но если бы всё сводилось к простому «сын Моисея», фамилия звучала бы как Мусин или Мусаев. Суффикс -афин(-а) заставляет искать другое объяснение.

Скорее всего, Мусафин — это русифицированная форма тюркской фамилии, образованной от имени Муса с добавлением персидского компонента -афин, что значит «восхваляющий» или «прославляющий». В тюркских языках, особенно татарском и башкирском, такие сложные имена (Мусафин — «восхваляющий Мусу») встречались как религиозные или пожелательные прозвища. В русской среде окончание -ин закрепило фамилию по модели «чей?»: Мусафин — сын Мусафи (человека с таким прозвищем).

Встречается фамилия преимущественно в Татарстане, Башкортостане и среди татарских диаспор в других регионах России. Мужская форма Мусафин фиксируется в метрических книгах Казанской губернии XIX века, что подтверждает тюркские корни. В отличие от фамилий на -ов, которые часто указывают на русского или обрусевшего носителя, -ин здесь — не столько показатель этнической принадлежности, сколько грамматическая адаптация.

С точки зрения словообразования, Мусафина — не «женская» фамилия в бытовом смысле, а именно грамматическая форма: в документах женщина записывается как Мусафина, мужчина — Мусафин. Если вы носите эту фамилию, ваши предки, скорее всего, были татарами или башкирами, а само имя-прозвище указывало на религиозную набожность или уважение к библейско-кораническому пророку Мусе.