Фамилия Мятлюк звучит необычно, и её происхождение действительно скрывает несколько версий. Самая прямая и очевидная отсылка — к слову «мятель» (или «метель»), то есть вьюга. В белорусских и украинских говорах, где фамилия встречается чаще всего, «мятель» или «мятлица» — это не только снежная буря, но и название сорной травы, мятлика. Если предок получил прозвище Мятлюк, его могли так назвать за буйный, «вьюжный» нрав или, наоборот, за то, что он жил на открытом, продуваемом ветрами месте. Вторая версия, менее поэтичная, но не менее реальная: Мятлюк — производное от диалектного «мять», «мятка». Так в некоторых регионах называли того, кто мял лён или кожи, то есть ремесленника, занятого размягчением сырья.

Суффикс -юк типичен для западнорусских, украинских и белорусских фамилий (сравните: Ковальчук, Михальчук). Он указывает на принадлежность: Мятлюк — сын или потомок человека по прозвищу Мятель, Мятый или Мятля. Обратите внимание, что написание с буквой «я» (Мятлюк, а не Метлюк) закрепилось, скорее всего, под влиянием акающих говоров, где «е» переходит в «я» под ударением. В письменных источниках XVIII–XIX веков можно встретить варианты «Метлюк» и «Мятлюк» как равноправные.

В отличие от многих фамилий, образованных от крестильных имён (Иванов, Петров), Мятлюк — «чистое» прозвище, без посредничества имени. Это значит, что первый носитель получил фамилию не от отца, а от собственного уличного или профессионального прозвища, которое закрепилось за его родом. Сословно фамилия не была привилегией дворянства: её могли носить крестьяне, мещане, казаки. Географически фамилия плотнее всего привязана к Гродненской, Минской и Волынской губерниям, что подтверждает её западнорусские корни. Если вы Мятлюк, ваши предки, скорее всего, жили на территории современной Беларуси или Западной Украины и занимались либо земледелием, либо несложным ремеслом — тем, что дало прозвище, ставшее фамилией.