Фамилия Мятлева образована от прозвища Мятля, которое восходит к аналогичному древнерусскому нарицательному «мятля», что означает «мантия, плащ, накидка». Так, предок обладательницы фамилии Мятлева мог быть портным, либо торговцем одежды. Согласно другой версии, прозвище Мятля произошло от архангельского диалектного «мятль» - «низкорослый лес». В этом случае прозвище могло указывать на место жительства его обладателя: вероятно, он жил недалеко от леса. Известный обладатель фамилии — Мятлев Иван Петрович, русский поэт-юморист. Таким образом, потомок человека, обладающего прозвищем Мятля, со временем получил фамилию Мятлева.