Фамилия Мыхайлышын — редкий и яркий пример западноукраинской модели образования фамилий. Её основа — мужское имя Михаил, но не в стандартной литературной форме, а в диалектной, украинской — Мыхайло. Такое написание (с «ы» вместо «и») характерно для говоров западных областей Украины, особенно для Ивано-Франковщины, Львовщины и Тернопольщины, где «ы» произносят более твёрдо и последовательно.

Суффикс -ышын — ключевая деталь. Он указывает на прямое родство: «чей?» — «Мыхайлышын», то есть «сын Мыхайла». Это патронимический суффикс, распространённый в украинской ономастике наряду с более частыми -енко и -ук. Но если -енко встречается повсеместно, то -ышын — локальная черта, типичная для исторической Галиции и Буковины. В польском языке похожий суффикс -yszyn, что неудивительно: регион долго находился под влиянием Речи Посполитой, и фамилии с такими окончаниями — результат смешения языковых традиций. По сути, Мыхайлышын — это украинский аналог польской фамилии Михайлишин.

Кем был первый носитель? Скорее всего, крестьянин или ремесленник, которого в документах записали как «Мыхайлышын» — без отчества, а по имени отца. В XIX веке, когда в Австро-Венгерской империи проводили массовую фиксацию фамилий для воинского учёта и налогов, такие «прозвища по отцу» закрепили как наследственные. Никакого дворянства или особого сословия за этой фамилией не стояло — она из народной среды, где сына называли по отцу: «Петро Мыхайлышын» значило «Петро, Мыхайлов сын».

Сегодня фамилия встречается в основном на западе Украины, а также среди украинской диаспоры в Канаде, США и Аргентине. В России она почти не бытует — написание с «ы» и редкий суффикс сразу выдают её происхождение. Если вы носите фамилию Мыхайлышын, ваши предки почти наверняка жили в галицийском селе, говорили на местном говоре и носили имя, которое в церковных книгах писали как «Михаил», а в быту — «Мыхайло».