Фамилия Мыхайлишин — яркий пример украинской модели образования фамилий, которую в русской среде часто путают с польской или белорусской. Её основа — имя Михаил, но с характерным украинским фонетическим изменением: «и» после «х» вместо «а» (Мыхайло вместо Михайло). Суффикс «-ишин» указывает на принадлежность: Мыхайлишин буквально значит «сын Мыхайла» или «потомок Мыхайла». Это типичный патроним, который закрепился как фамилия в западных регионах Украины, особенно в Галичине, Волыни и на Закарпатье.

Словообразовательная модель проста: к основе «Мыхайл-» добавляется суффикс «-ишин», где «-иш-» усиливает значение родства, а «-ин» — притяжательный суффикс. В отличие от русских фамилий на «-ов/-ев» (Михайлов) или «-ин» (Михайлин), украинский вариант «-ишин» встречается реже и сразу выдает региональное происхождение. В польском языке аналогичная модель дала бы фамилию Михалишин (Michaliszyn), но украинская огласовка с «ы» после «х» — местная черта.

Географически фамилия Мыхайлишин распространена преимущественно в Ивано-Франковской, Львовской и Тернопольской областях, а также среди украинской диаспоры в Канаде и США. В метрических книгах XIX века её носители чаще всего записаны как крестьяне или мещане — в условиях Речи Посполитой и Австрийской империи фамилии закреплялись за простыми людьми именно через патронимы. Дворянских корней у этой фамилии нет: в шляхетской среде использовали формы на «-ский» или «-ович».

Любопытно, что фамилия Мыхайлишин могла возникнуть и как прозвище от диалектного слова «мыхайло» — так в некоторых говорах называли неуклюжего или простоватого человека, но эта версия менее вероятна: суффикс «-ишин» однозначно указывает на отчество, а не на характеристику. Если искать однокоренные аналоги, то ближе всех стоят Мыхайлюк, Мыхайленко и Мыхайловский — все они образованы от того же имени, но по разным моделям, характерным для разных регионов Украины.