Фамилия Мылюшко звучит на украинский или белорусский лад, и это не случайно. Характерный суффикс -юшк- (в белорусском и украинском часто -юшк-, -ушк-) указывает на восточнославянское происхождение, скорее всего, с территории современной Беларуси или западной Украины. Такие суффиксы в фамилиях обычно образуют уменьшительно-ласкательные формы от личных имен или прозвищ, реже — от названий профессий.

Основа фамилии — «Мыль» — вызывает два основных предположения. Первое и самое очевидное: она связана с глаголом «мыть» или существительным «мыло». В старину прозвище Мыло могли дать чистоплотному человеку, либо, наоборот, тому, кто постоянно возился с водой, например, банщику или прачке. Второе, менее распространенное, но возможное: основа могла произойти от древнего личного имени Мыла или Мыля — такие неканонические имена встречались в древнерусских документах, но их значение уже утрачено. Наиболее правдоподобной выглядит версия с прозвищем по роду занятий или характерной черте.

Таким образом, фамилия Мылюшко образовалась по модели: прозвище Мыля (или Мыло) + уменьшительно-ласкательный суффикс -юшк-, что буквально означает «маленький Мыля» или «сын Мыли». В белорусской традиции такие фамилии на -ко, -юшко часто давались не по отцу, а как семейное прозвище, закреплявшееся за потомками. Носитель фамилии Мылюшко, скорее всего, происходил из крестьянской или ремесленной среды, где прозвища были особенно живучи.

Стоит отметить, что фамилия довольно редкая. Встречается в основном в Гродненской и Брестской областях Беларуси, а также среди потомков эмигрантов в Польше и Литве. В России она почти не фиксируется, что подтверждает её западное происхождение. В написании возможны варианты Мылюшко и Мылюшка, но первый — более распространенный и закрепившийся в документах.