Фамилия Мындру звучит для русского уха необычно, и сразу понятно, что корни у нее не славянские. Она действительно восходит к румынскому языку, а точнее — к прилагательному mîndru. У этого слова два основных значения, и оба могли лечь в основу фамилии, но смысл у них разный.

Первая версия связывает фамилию с ласковым именованием. В румынском mîndru означает «любимый», «дорогой». Вряд ли это было прозвище взрослого человека — скорее, так родители могли называть долгожданного ребенка, первенца или желанного наследника. Ласкательное обращение закреплялось за человеком, а затем, по модели, знакомой и другим языкам, переходило в фамилию его потомков. Эта версия выглядит правдоподобной, если фамилия возникла в семье, где ребенка очень ждали.

Вторая версия отталкивается от однокоренного существительного mîndrie — «гордость». В этом случае исходным было прозвище Мындр, которое давали человеку по чертам характера. Так могли назвать важного, величавого, гордого мужчину, который держался с достоинством и осознавал свою ценность. Прозвища по внутренним качествам — один из самых древних и распространенных способов именования, так что и этот путь вполне реален.

Какая из версий вернее для конкретной семьи — сказать трудно. Ономастика допускает оба варианта, и выбор зависит от того, в какой среде и при каких обстоятельствах закрепилось имя. Но важно понимать, что перед нами не выдуманная и не искусственная фамилия, а живое свидетельство того, как в румынской традиции ценили и любовь к детям, и чувство собственного достоинства. Сама форма фамилии — без суффиксов, в чистом виде основы — характерна для румынских именований и отличает ее от русских фамилий на -ов, -ин или -ский.