Фамилия Мырзакаимова — яркий пример тюркской модели образования фамилий, где за основу взято составное личное имя. Её носительница — женщина, так как окончание -а указывает на женский род; мужской вариант фамилии — Мырзакаимов.

Разбор фамилии стоит начать с основы «Мырзакаим». Это сложное слово, которое состоит из двух частей: «мырза» и «каим». «Мырза» (в русской передаче часто «мирза» или «мурза») — тюркский титул, означающий «господин», «князь», «знатный человек». Вторая часть — «каим» — восходит к арабскому слову «каим» (стоящий, постоянный, существующий). В составе личных имён «каим» часто трактовалось как «пребывающий» или «живущий», а в религиозном контексте — «восставший» или «сущий». Таким образом, имя Мырзакаим в буквальном смысле можно перевести как «знатный господин, пребывающий в силе» или «вечный господин».

Словообразовательная модель здесь типична для народов Средней Азии и Казахстана: к полному имени предка присоединяли русский суффикс -ов/-ев, который в советское время стал стандартным способом русификации фамилий. В отличие от славянских фамилий, где -ов указывал на принадлежность («чей?»), здесь он просто оформлял тюркское имя по русскому образцу. Фамилия Мырзакаимова не имеет славянского корня — это чисто тюркское имя, записанное в русской грамматической форме.

Географически фамилия распространена в основном среди народов, говорящих на тюркских языках: казахов, киргизов, узбеков, а также у татар и башкир. Встречается она и у народов Кавказа, где титул «мырза» также был в ходу. Поскольку фамилия образована от личного имени, а не от прозвища или ремесла, её носители не обязательно принадлежали к знати: имя Мырзакаим могли дать и простому человеку как пожелание знатности и уважения, или же как дань уважения к предку, который действительно имел высокий статус.

Стоит отметить, что в русском языке фамилия не склоняется по падежам в мужском роде (Мырзакаимов, Мырзакаимову), а в женском — склоняется как обычное прилагательное (Мырзакаимовой, Мырзакаимову). Это один из немногих формальных признаков, связывающих её с русской грамматикой. В остальном же фамилия остаётся живым свидетельством тюркской антропонимической традиции, где составные имена с титулами были нормой.