Фамилия Мырзаев — типичный пример того, как тюркское именование превратилось в русскую фамилию с помощью суффикса принадлежности. Основа здесь — «мырза», что в тюркских языках (казахском, киргизском, татарском, ногайском) означает «господин», «князь», «знатный человек» или просто «господин» в обращении. Слово восходит к персидскому «мирза» — сокращению от «амирзаде» (сын эмира). Разница в произношении — «м» вместо «мир» — объясняется диалектными особенностями: в казахском и киргизском языках начальное «мир» часто переходит в «мыр».

Русский суффикс -ев (а не -ов) присоединился к основе, оканчивающейся на гласный «а»: Мырза + ев. Такая модель характерна для фамилий, возникших в среде, где тюркское имя или прозвище фиксировалось в документах на русском языке. Первым носителем фамилии мог быть человек, которого звали Мырза — либо по социальному положению (мелкий феодал, старшина), либо как уважительное прозвище. В дореволюционных метрических книгах и ревизских сказках фамилия встречается преимущественно среди казахов и татар, принявших православие или живших в смешанных регионах, например, в Оренбургской губернии или на Северном Кавказе.

Интересная деталь: в отличие от фамилии Мирзаев, которая распространена у азербайджанцев, дагестанцев и персов, форма Мырзаев жестко привязана к казахской и киргизской языковой среде. Это не просто орфографический вариант, а маркер этнического происхождения. Словарь Б. Унбегауна «Русские фамилии» не рассматривает этот случай отдельно, но общая модель тюркских основ с суффиксом -ев описана им как один из путей русификации.

Встречается и двойная форма — Мырзаев/Мурзаев, где «у» вместо «ы» — результат влияния татарского произношения. Но исходный вариант с «ы» точнее передаёт звучание в казахском языке, где гласный твёрдый и не лабиализованный.