Фамилия Мырзабек — яркий пример тюркской антропонимической модели, где личное имя стало родовым прозванием без каких-либо дополнительных суффиксов. В русской среде такие фамилии нередко застывают в исходной форме, не обрастая типичными окончаниями -ов или -ев, что сразу указывает на их нерусское происхождение и сравнительно позднее оформление в документах.

Основа фамилии — составное тюркское имя Мырзабек. Первая часть, «мырза» (или «мирза»), восходит к персидскому «мирза» — сокращению от «амирзадэ», что буквально означает «сын эмира», «княжич». В тюркских языках это слово закрепилось как обозначение знатного, грамотного человека, писца или представителя привилегированного сословия. Вторая часть — «бек» (или «бий») — древний тюркский титул, означающий «господин», «вождь», «князь». Таким образом, имя Мырзабек — это удвоенный титул, который можно перевести как «господин из знатных» или «князь-писарь».

Скорее всего, фамилию получил не сам родоначальник-аристократ, а человек, носивший это имя как личное. В казахской, киргизской, каракалпакской и других тюркских средах имя Мырзабек было и остается распространенным. Его давали в честь деда или уважаемого предка, не обязательно обладавшего реальной властью — скорее, как пожелание благородства и ума. Когда в XIX–XX веках началась массовая фиксация фамилий, имя старшего в роду просто перенесли на всех потомков.

Географически фамилия Мырзабек наиболее плотно представлена в Казахстане, особенно в южных и западных областях, а также в Киргизии. В России она встречается среди выходцев из этих республик. С точки зрения словообразования, фамилия не имеет суффикса принадлежности — это так называемая «чистая» основа, что типично для многих тюркских фамилий, вошедших в русский обиход без переделки.

Если сравнивать с однокоренными, то фамилия Мырзаев образована от той же первой части, но с русским суффиксом -ев, а Мырзабеков — уже с двойным оформлением: тюркская основа плюс русский суффикс. Форма без суффикса, Мырзабек, — самая архаичная и прямая, она лучше сохраняет исходное звучание имени-предка.