Фамилия Мурзабек — яркий пример тюркско-арабского именослова, адаптированного в русской среде. В её основе лежит составное мужское имя Мурзабек, которое делится на две части. Первая, «мурза» (от персидского «мирза» — «сын эмира», «князь» или «господин»), в тюркских языках означало грамотного человека, писца или знатного рода. Вторая часть, «бек» (тюркское «бег» — «князь», «господин», «правитель»), указывала на высокое социальное положение. Таким образом, имя Мурзабек буквально значит «господин-князь» или «князь из знати» — титул, который давали не столько по крови, сколько по уважению или должности.

С точки зрения словообразования, фамилия Мурзабек — это не русифицированная форма с суффиксом, а застывшее в исходном виде имя. В русском языке фамилии на согласный (Мурзабек, Ахмет, Керим) характерны для народов Северного Кавказа, особенно для ингушей, чеченцев, кумыков, а также для тюркских народов Поволжья. В этих культурах фамилии часто оформлялись без добавления русских суффиксов -ов/-ев, особенно если носители сохраняли национальную идентичность вплоть до XX века.

Географически фамилия Мурзабек встречается в Ингушетии, Чечне, Дагестане, а также среди татар и башкир. Встречаются варианты написания: Мурзабеков, Мурзабекян (у армян, как переосмысление), но форма без суффикса — самая старая и прямая. Она указывает на то, что предок носителя был известен под этим именем-прозвищем и передал его детям без изменений, что характерно для горских обществ, где родовая память сильнее бюрократической записи.

Социальный контекст: носитель имени Мурзабек в XVI–XIX веках мог быть старшиной, военачальником или уважаемым старейшиной, но не обязательно феодалом. В тюркской традиции «беком» называли любого, кто командовал отрядом или владел землёй, а «мурзой» — человека, умеющего читать и писать. Поэтому предок мог быть как князем, так и грамотным управителем при хане.

Однокоренные фамилии — Мурзаев, Мурзагалиев, Бекмурзаев — показывают, как части имени менялись местами или усекались. Фамилия Мурзабек стоит в этом ряду особняком: она сохранила полную форму без суффикса, что делает её маркером прямого, неадаптированного заимствования.