Фамилия Мурзабеков отвечает на вопрос о происхождении предков прямо: перед нами восточное именование, которое закрепилось в русской фамильной модели. В её основе лежит составное мужское имя Мурзабек, и, разобрав его по частям, мы получаем портрет человека, которому такое имя могли дать.

Первая часть — «мурза». Это диалектный вариант слова «мирза», которое в переводе с персидского означает «царевич» или «писарь». Двойственность перевода не случайна: на Востоке, особенно в Иране, слово использовали и как титул для членов царствующей династии, и как обязательный элемент при именовании людей образованных — писцов, секретарей, чиновников высших классов и учёных. То есть «мирза» указывало не столько на кровное родство с правителем, сколько на принадлежность к элите — либо по рождению, либо по роду занятий.

Вторая часть имени — «бек» — имеет тюркское происхождение и переводится как «господин» или «предводитель». В составе сложных имён «бек» усиливал первую часть, подчёркивая статус. Поэтому имя Мурзабек можно осмысленно перевести как «господин Мирза» — то есть «господин, который является мирзой», или «господин-писарь», если речь шла о человеке грамотном и служилом.

Словообразовательная модель здесь типична для многих восточных фамилий, адаптированных в русской среде: к имени Мурзабек добавили русский патронимический суффикс -ов, который отвечает на вопрос «чей?» и означает «сын Мурзабека» или «из рода Мурзабека». Так тюркско-персидское именование органично встроилось в русскую систему фамилий, сохранив память о социальном положении далёкого предка.

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий с корнем «мурза», где первая часть могла превратиться в «мурзин» или «мурзаев», здесь мы видим полное сохранение двухкомпонентной основы. Это говорит о том, что имя Мурзабек бытовало как самостоятельное и устойчивое, а не как случайное прозвище. Носители фамилии, скорее всего, происходят из среды, где ценилась родословная, связанная с грамотностью, службой или местной знатью — именно те категории, на которые указывает значение «мирза».

Если говорить о географии, фамилия встречается преимущественно у народов Северного Кавказа и Поволжья, где традиция имён с компонентом «бек» была особенно сильна — у кумыков, балкарцев, татар. В каждом из этих языков имя могло иметь свои нюансы произношения, но смысл оставался единым: указание на уважаемого, знатного или образованного предка.