Фамилия Мырзамов — яркий пример тюркской по происхождению фамилии, которая прочно вошла в русский ономастикон через народы Кавказа и Средней Азии. Её основа восходит к слову «мырза» (или «мурза»), которое в тюркских языках имеет два основных значения: «господин», «князь» (титул знати) и «писарь», «грамотей» (от персидского «мирза» — сын эмира, позже — просто образованный человек). В русской традиции слово «мурза» чаще ассоциировалось с татарской аристократией, но фамилия Мырзамов указывает на более широкий ареал — от карачаево-балкарского и кумыкского до казахского и узбекского языков, где форма «мырза» сохранила значение «щедрый, благородный человек».

Модель образования фамилии проста: к основе «Мырза» добавлен русский патронимический суффикс «-ов», который в данном случае выполняет функцию русификации. Это типично для фамилий, которые фиксировались в метриках и документах Российской империи у мусульманских народов. Суффикс «-ов» здесь не означает прямого отчества (сын Мырзы), а скорее указывает на принадлежность к роду человека, носившего прозвище или титул Мырза. Интересно, что в некоторых тюркских языках (например, в казахском) фамилия могла бы звучать как Мырзаев, но форма Мырзамов характерна для народов Северного Кавказа и Закавказья — особенно для азербайджанцев, кумыков и лезгин.

С точки зрения социального контекста, носители фамилии Мырзамов, вероятнее всего, происходят из среды, где титул «мырза» был либо наследственным (потомки местной знати), либо указывал на род занятий предка — писаря, счетовода или мелкого чиновника. В XIX веке на Кавказе и в Закавказье многие грамотные люди при мечетях или в администрациях получали прозвище Мырза, которое затем закреплялось за их потомками. Споров вокруг корня фамилии почти нет: все ономасты (включая работы А. Суперанской по тюркским фамилиям) сходятся на том, что это титульно-профессиональное прозвище, а не личное имя. Редкий вариант написания через «ы» (Мырзамов вместо Мурзамов) сохраняет более точное звучание оригинала и часто встречается у кумыков и ногайцев.