Фамилия Нааров — редкий случай, когда внешне простая модель «основа + суффикс -ов» таит в себе загадку. Суффикс -ов указывает на русскую патронимическую модель: «чей?» — сын Наара. Но вот с самим именем или прозвищем Наар всё неочевидно.

В русском именослове такого крестильного имени нет. Скорее всего, перед нами фамилия, возникшая на стыке культур. Самое прямое объяснение — тюркское происхождение. В тюркских языках (татарском, башкирском, казахском) слово «нар» означает «верблюд», а «наар» может быть диалектным или фонетическим вариантом. Прозвище Наар могли дать человеку, который возил товары на верблюдах, торговал или просто отличался упрямством и выносливостью. В русском окружении такое прозвище «обрусело» и получило стандартный суффикс -ов.

Вторая версия, менее вероятная, но заслуживающая упоминания, — связь с ивритским именем Наар (означает «юноша», «отрок»). Такая фамилия могла появиться в среде еврейских переселенцев, которые в XIX веке нередко получали фамилии по имени отца. Однако в этом случае типичным было бы окончание -сон или -ович, а не -ов. Русский суффикс -ов говорит о том, что носители фамилии давно и плотно влились в русскую языковую среду, скорее всего, ещё в XVI–XVII веках.

Географически фамилия Нааров встречается крайне редко. Основные следы ведут в южные регионы России и Поволжье — места активных контактов с тюркским населением. Встречается она и среди донских казаков, что косвенно подтверждает «степную» версию происхождения. В дореволюционных метрических книгах единичные записи попадаются в Саратовской и Астраханской губерниях.

Интересная деталь: написание через двойное «а» — Нааров — может быть поздним, «книжным» вариантом. В устной речи фамилия могла произноситься как Наров, и тогда её путали с более распространённой фамилией Наров (от «нарочный» — посыльный). Но именно двойное «а» сохраняет память о корне, который для русского уха был необычен и потому не редуцировался.