Фамилия Надоржина — женская форма фамилии Надоржин, и её разбор стоит начать с неочевидного: это не столько русская фамилия, сколько фамилия, пришедшая из бурятской среды. Основа «Надоржо» или «Надоржи» — это монгольское или бурятское имя, восходящее к тибетскому «Намдорж» (rNam-rDo-rJe), что переводится как «победоносный алмаз» или «драгоценный скипетр». В буддийской традиции это эпитет Ваджрапани — божества-защитника. Таким образом, предок носителя фамилии мог зваться Надоржо или Надоржи, и это имя давали в буддийских семьях Бурятии, Калмыкии или Монголии.

Русский суффикс -ин в фамилии работает по стандартной модели: от имени Надоржо образовали притяжательное прилагательное «Надоржин сын», то есть «сын Надоржи». Со временем форма закрепилась как фамилия. Встречается она в основном в Забайкалье, Бурятии и Иркутской области — там, где исторически жили буряты, принявшие русскую паспортную систему в XVIII–XIX веках. При записи в метрики или переписи бурятские имена часто русифицировали, добавляя -ов или -ин, и Надоржин — один из таких примеров.

Интересная деталь: в отличие от множества фамилий на -ин, которые образованы от русских имён (Иван — Иванов, Пётр — Петров), здесь мы видим редкий случай вкрапления тибетского буддийского пласта в русскую фамильную систему. Если бы не монгольское посредничество, имя Намдорж вряд ли бы трансформировалось в Надоржин. Поэтому фамилия — живой маркер межкультурного контакта: кочевая степь, буддийские ламы и русская бюрократия встретились в одной записи.

Мужской вариант — Надоржин — мог принадлежать человеку, чей отец или дед носил имя Надоржо. Встречаются также варианты Надоржиев и Намдоржиев, где суффикс -ев указывает на основу, кончающуюся на мягкий согласный или й. Надоржина, соответственно, — это жена или дочь Надоржина, и сейчас такую фамилию носят женщины, чьи предки были выходцами из бурятских родов.

Если копать глубже, то имя Намдорж в Тибете было популярно среди лам и мирян, и его могли давать мальчику в честь какого-нибудь монастырского учителя. Однако точных сведений о конкретном носителе фамилии Надоржина, который попал бы в исторические хроники, нет — фамилия достаточно редкая и локальная. Это не минус, а особенность: она говорит о корнях в конкретной этнической группе, а не о дворянском роде или известной династии.