Фамилия Нахабин образована от прозвища или личного имени Нахаба. Если отталкиваться от нарицательного значения, то нахабой в старину называли человека, который навязывает свою волю или свое общество, — то есть прозвище указывало на особенности поведения предка. Но у слова «нахаба» есть и второе значение — «беда, неприятный случай». Эта смысловая развилка приводит нас к более интересной версии: возможно, в основе фамилии лежит не прозвище, а дохристианское личное имя-оберег Нахаба.

Логика обережных имен проста: родители, желая уберечь сына от бед, нарекали его именем со значением «беда», «несчастье». Считалось, что злые силы не позарятся на того, кого уже «назвали» неприятностью. Так и Нахаба, надеясь на счастливую судьбу ребенка, мог стать его первым, нецерковным именем. Со временем это имя или прозвище закрепилось за человеком как основное бытовое именование, а затем перешло в фамилию для потомков.

Суффикс -ин в фамилии указывает на принадлежность: Нахабин — это «сын Нахабы», «человек из рода Нахабы». Такая модель типична для русских фамилий, образованных от имен и прозвищ, оканчивающихся на -а. Однокоренные фамилии — Нахабов, Нахабкин — встречаются реже, но построены по той же логике.

Какая из версий правдоподобнее? Обе имеют право на существование. Прозвище по характеру — самая частая история для русских фамилий, и Нахаба-навязчивый вполне мог получить такое прозвание. Однако наличие второго значения у слова, пусть и негативного, делает версию с обережным именем более глубокой и исторически оправданной. В народной среде дохристианские имена-обереги были широко распространены, и Нахаба вполне мог быть одним из них. Впрочем, для повседневного употребления разница невелика: и в том, и в другом случае фамилия закрепилась за потомками человека, которого окружающие знали под именем Нахаба.