Фамилия Наханьков звучит для русского уха непривычно, и сразу возникает вопрос: что за корень «нахан»? Ответ уводит в украинские и белорусские земли, где это отчество второго порядка. Если разложить цепочку, получается: Наханьков — это сын Наханько, а Наханько — в свою очередь, сын или потомок человека по имени Наханя. А Наханя — это народная, разговорная форма канонического имени Нафанаил.

Имя Нафанаил пришло из древнееврейского языка и означает «данный Богом». В православных святцах это имя прославлено несколькими подвижниками: апостол Нафанаил, известный также как Варфоломей, праведный Нафанаил и преподобный Нафанаил. Так что крестильное имя было вполне употребительным, хотя в просторечии оно быстро обрастало уменьшительными вариантами.

Ключевая особенность фамилии — чередование согласных ф/х. Это не ошибка и не случайность, а типичная фонетическая черта украинского и белорусского языков, где звук [ф] во многих говорах заменялся на [х] или [хв]. Так Нафанаил превратился в Нахана, а затем и в Наханю. Подобное чередование встречается и в других фамилиях этого региона, например, в парах типа Фома — Хома.

Суффикс -ко в основе Наханько — ещё один маркер происхождения. В украинской и белорусской традиции этот суффикс использовался для образования уменьшительных или патронимических имён. А вот конечный суффикс -ов уже русский, он добавился, когда фамилия закрепилась в документах. По сути, Наханьков — это русифицированная форма украинского или белорусского отчества, которая со временем застыла в официальном виде.

Сама модель «внук по отцу» типична для восточнославянских фамилий, но здесь она сдвоенная: сначала от имени Наханя образовали Наханько, а уже от этого промежуточного имени — фамилию Наханьков. Такая двухступенчатая конструкция встречается реже, чем простые отчества на -ов или -ин, и именно она делает фамилию узнаваемой.

Географически фамилия тяготеет к западным регионам — Украине, Белоруссии, а также к южнорусским областям, куда переселенцы приносили свои говоры. Встречаемость её невысокая, что неудивительно: имя Нафанаил никогда не было массовым, а в XX веке практически вышло из употребления. Поэтому Наханьковы — это, скорее всего, потомки людей, сохранивших редкое крестильное имя в семейной памяти на несколько поколений вперёд.

Известных носителей фамилии, оставивших заметный след в истории, назвать сложно — сведений о них в открытых источниках мало. Но это как раз тот случай, когда фамилия интересна не громкими именами, а тем, как в ней спрессовалась целая языковая история: библейское имя, народная фонетика, украинский суффикс и русское окончание.