Фамилия Наприенков — один из тех случаев, когда написание заставляет задуматься. Если бы мы встретили форму «Наприенко», всё было бы очевидно: украинская фамилия с суффиксом -енко, обозначающая потомка или принадлежность. Но у нас — Наприенков, то есть фамилия «обрусела»: к основе на -енко добавили русский патронимический суффикс -ов. Такое часто происходило при переселении носителей украинских фамилий в великорусские губернии или при переходе в казачьи сословия, где требовалась русификация окончаний.

Основа «Наприен» — это производная от имени или прозвища. Вероятнее всего, в её основе лежит имя Наприй, которое могло быть народной формой крестильного имени. В старину у восточных славян существовало имя Напор или Наприй — возможно, от глагола «напрячь» или «напереть», то есть прозвище сильного, настойчивого человека. В словаре древнерусских имён встречается вариант Напря (от «напрягать»), что подтверждает такую этимологию. Менее вероятно, но не исключено, что корень восходит к слову «напряник» — пряник на меду (диалектное «напряник»), тогда прозвище мог получить пекарь или любитель сладкого.

Географически фамилия Наприенков привязана к южным регионам России, особенно к Ростовской области, Краснодарскому краю и Ставрополью. Это типичная «донская» модель, когда украинская фамилия на -енко адаптируется под русскую форму. В списках казачьих фамилий встречаются параллели: Наприенко, Напрянко, Напряков. Судя по всему, предки носителей фамилии были выходцами из украинских земель, осевшими на Дону или Кубани, где смешение языков и культур дало такую гибридную форму.

Разбор по составу показывает, что фамилия прошла два этапа словообразования: сначала возникло отчество по отцу (Наприенко — «чей?» — сын Наприя), затем его переоформили в русскую фамилию через суффикс -ов. Это редкий случай, когда мы видим не просто русификацию окончания, а полную замену модели: украинское -енко (притяжательное) заменено на русское -ов, но основа сохранила старый суффикс. Поэтому фамилия Наприенков — не «ошибка», а живой свидетель миграционных процессов XVIII–XIX веков.