Фамилия Нараткина — женская форма фамилии Нараткин, и её разговор стоит начать с суффикса. Суффикс -ин в русских фамилиях указывает на принадлежность: Нараткин буквально означало «сын Наратки» или «человек из семьи Наратки». Сама же основа — Наратка — это, скорее всего, прозвище или уменьшительное имя.

Корень «нарат» в русских говорах и в тюркских языках означает «сосна». В татарском, башкирском, чувашском «нарат» — это именно сосна. В Поволжье и Приуралье, где русские и тюркские народы жили рядом, прозвище Наратка могли дать человеку за рост («высокий, как сосна»), за крепость или за занятие — скажем, смолокуру или леснику. Менее вероятная, но возможная версия — связь с топонимом: в Татарстане есть село Наратлы (сосновое место), а фамилию могли получить переселенцы оттуда.

Словообразовательная модель здесь нестандартная. Обычно прозвища на -ка (Наратка) возникали как ласкательные или пренебрежительные формы от полных имён или названий. В данном случае Наратка — это либо прямое прозвище от «нарат», либо производное от неканонического имени Нарат, которое в дохристианской Руси или в смешанной среде могло быть личным. Судя по суффиксу -ин, фамилия сформировалась в среде, где было принято называть по отцу или главе семьи — это характерно для северных и центральных областей России, но с учётом корня — скорее для регионов татаро-русского пограничья: Казанская, Вятская, Уфимская губернии.

Фамилия редкая. В современных справочниках она не фигурирует среди массовых, и это говорит о локальном происхождении. Предки носителей фамилии Нараткин, скорее всего, были государственными или помещичьими крестьянами, жившими в лесной местности. Прозвище могло закрепиться за одним родом и не распространиться широко — такие фамилии часто оставались «гнездовыми» в одном-двух уездах.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями — Наратов, Наратовский, Наратников — то Нараткин стоит особняком благодаря уменьшительному суффиксу -к-, который смягчает основу. Это может указывать на то, что прозвище дали не взрослому, а подростку или человеку небольшого роста — то есть «сосенка» вместо «сосна».