Фамилия Наратов — один из тех случаев, когда внешне простой корень скрывает сразу несколько возможных историй. Разобраться, какая из них верна, помогает география и немного диалектной лексики.

Скорее всего, в основе фамилии лежит прозвище Наратый. В южных и западных говорах русского языка, а также в украинском и белорусском наречиях слово «наратый» означало «усердный», «работящий», «рьяный». Человек, который брался за любое дело с напором и не жалел сил, получал такое прозвище. Фамилия образовалась по стандартной патронимической модели: Наратый → сын Наратого → Наратов. Суффикс -ов здесь указывает на принадлежность («чей?»), то есть изначально Наратовы — это потомки человека по прозвищу Наратый.

Есть и вторая, более редкая версия, связанная с тюркскими корнями. В некоторых тюркских языках существует корень «нар» со значением «гранат» (плод) или «верблюд». Однако в русской ономастике фамилии от тюркских «нар» обычно выглядят иначе — Наров, Наримов, Нарушев. Форма Наратов с суффиксом -ат- для прямого тюркского заимствования нетипична. Поэтому версия с прозвищем Наратый («усердный») выглядит гораздо правдоподобнее.

Географически фамилия Наратов встречается нечасто, но отчетливо тяготеет к южнорусским областям — бывшим Курской, Воронежской, Тамбовской губерниям. Именно там диалектное слово «наратый» было в ходу. Встречаются Наратовы и на Украине, что дополнительно подтверждает южнорусскую или малороссийскую основу.

С точки зрения социальной истории, носители фамилии Наратов, скорее всего, происходили из крестьянской или однодворческой среды. Прозвища, характеризующие характер или отношение к труду, в этой среде давали часто и охотно. Фамилия недворянская, не книжная — она «выросла» из живого общения, из меткого народного слова.

Таким образом, если вы Наратов, ваши предки, вероятнее всего, были людьми работящими и напористыми — такими, про кого в деревне говорили: «Ну и наратый мужик, всё ему мало».