Фамилия Нароева — женская форма фамилии Нароев, и её происхождение напрямую связано с мужской основой. Чтобы понять корни, нужно разобрать, от чего образована фамилия Нароев. Словообразовательная модель проста: суффикс -ев указывает на принадлежность («чей?»), а основа, скорее всего, восходит к прозвищу Нарый или Нарей.

Самая вероятная версия связывает эту основу с диалектным словом «нарый» или «нара» — в русских говорах так называли настойчивого, упрямого или даже сварливого человека. В словаре В. И. Даля «нарыться» означало «упрямиться, капризничать». Таким образом, прозвище Нарый могли дать человеку с непростым характером, тому, кто «нарывается» на ссору или стоит на своём. Фамилия образована от этого прозвища по стандартной для XVI–XVII веков модели: Нарый → сын Нароев → Нароева.

Существует и менее распространённая гипотеза: связь с тюркским корнем «нар» (верблюд) или «нара» (гранат). Но в русской ономастике для фамилий с суффиксом -ев такая экзотическая основа маловероятна без фиксации в источниках. Тюркские заимствования обычно дают фамилии на -ов (Наров), а не на -ев. Поэтому версия с русским диалектным прозвищем выглядит убедительнее.

Географически фамилия Нароева редкая. Её следы можно встретить в Поволжье и на Урале — в регионах, где были сильны староверческие общины и сохранялась диалектная лексика. В дореволюционных переписях носители фамилии чаще всего числились государственными крестьянами или мещанами, что типично для прозвищных фамилий без дворянского корня.

Отдельно стоит отметить, что в фамилии нет суффикса -ин, характерного для матронимов (от имени матери), так что родоначальником точно был мужчина. Фамилия не меняла написания: буква «ё» под ударением в корне (Наро́ева) сохраняется и в современном варианте, хотя в документах XIX века могла писаться как «Нароева» без точек.