Фамилия Насыйров — яркий пример того, как русская модель образования фамилий адаптировала иноязычное имя. Она построена по типичной схеме: к основе добавляется русский патронимический суффикс -ов, который означает «сын такого-то» или «принадлежащий такому-то». В данном случае основа — мужское личное имя Насыйр.

Имя Насыйр имеет арабские корни и восходит к слову «насир» (ناصر), что переводится как «помощник», «защитник» или «победитель». В исламской традиции это одно из имён, связанных с положительными качествами, и оно встречается у многих тюркских народов, исповедующих ислам. Таким образом, фамилия Насыйров буквально означает «потомок (или сын) Насыйра».

Словообразовательная модель здесь прозрачна: суффикс -ов характерен для русских фамилий, которые массово возникали в XVI–XIX веках, когда представители нерусских народов, входя в состав Российской империи, получали фамилии по отцу, оформленные по русскому образцу. Фамилия Насыйров — типичная для татар, башкир и других народов Поволжья и Урала. Встречаются варианты написания с буквой «и» — Насыров, что связано с особенностями передачи тюркского звука «ы» в русской записи. Вариант через «ы» (Насыйров) встречается реже и может указывать на более точное следование произношению исходного имени в конкретном диалекте.

Географически фамилия распространена в Татарстане, Башкортостане, а также в регионах, куда переселялись татары и башкиры — например, в Оренбургской, Челябинской областях. В дореволюционной России носители этой фамилии могли принадлежать к разным сословиям: от крестьян до купцов и духовенства, поскольку само имя не было закреплено за какой-то одной социальной группой.

С точки зрения этимологии, это простая и ясная фамилия, без спорных корней. Единственная неочевидная деталь — возможная связь с арабским именем Насир ад-Дин («защитник веры»), сокращённым до Насыр. Но в бытовой практике фамилия, скорее всего, пошла именно от краткой формы, без дополнительной религиозной части.