Фамилия Наталинова — редкий случай, когда женская форма закрепилась в качестве основной. В русской традиции фамилии на -ов/-ев и -ин исторически принадлежали мужчинам, а женщины носили их вариант с тем же окончанием. Но Наталинова — это не «жена Наталинова», а исходная фамилия, образованная напрямую от женского имени Наталия (в просторечии Наталья). Такая модель встречается, но нетипична: обычно фамилии от женских имён давали внебрачным детям или в ситуациях, когда мать играла ключевую роль в семье. Впрочем, возможен и другой путь — через прозвище Наталя.

Основа фамилии — каноническое имя Наталия, которое в переводе с латинского означает «рождественская» (от dies natalis — день рождения). В святцах это имя связывали с Рождеством Христовым, и в народе его часто давали девочкам, родившимся в конце декабря — начале января. Фамилия Наталинов могла возникнуть у потомков человека, которого в округе знали как Наталю — либо по имени матери, либо по собственному прозвищу, полученному из-за любви к праздникам или связи с рождественскими обрядами.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Наталин, то есть сын или человек Натали. Обычно такие фамилии образовывались от основ на -а/-я: Ильин, Кузьмин. Здесь же мы видим редкое удвоение: основа Наталия дала Наталин, а затем добавилось окончание женского рода -а, превратив фамилию в Наталинова. Это могло произойти при фиксации фамилии в документах — например, при переписи записали женщину как главу семьи, и форма закрепилась.

Встречается фамилия преимущественно в центральной России, но из-за редкости точную географию проследить сложно. В дореволюционных источниках Наталиновы могли числиться среди крестьян или мещан — фамилии от женских имён чаще давали в непривилегированных сословиях, где строгие правила наследования фамилий соблюдали не так строго. Сегодня носительницы фамилии есть в нескольких регионах, но массового распространения она не получила.

Родственные фамилии — Натальин, Наталин, Натальев — встречаются чаще, и все они восходят к тому же имени. Наталинова выделяется именно своей грамматической аномалией: она как бы «застыла» в женской форме, что делает её ономастическим курьёзом. Если ваш предок носил эту фамилию, скорее всего, в основе лежит имя или прозвище конкретной женщины, чьё влияние или происхождение оказалось значимее обычного патриархального порядка.