Фамилия Наталюткин образована от уменьшительной формы женского имени Наталья — Наталютка. Такие ласкательные варианты с суффиксом -ютк- (как Марфутка, Дарьютка) в старину активно использовали в крестьянской и мещанской среде: так звали дочерей дома, и это имя закреплялось за человеком в повседневном обиходе, а затем переходило в фамилию его детей.

Основа имени Наталья восходит к латинскому слову natalis — «родной», «рожденный». В раннехристианской традиции это имя соотносилось с Рождеством, поэтому его нередко переводили как «рождественская» или «природная». Таким образом, фамилия Наталюткин буквально означает «сын Наталютки», а в более широком смысле — потомок женщины, которую звали ласково Наталюткой.

Интересно, что в основе лежит именно женское имя, что для русских фамилий встречается реже, чем отчества от мужских имен. Обычно такие фамилии возникали в семьях, где мать играла заметную роль, была уважаема или рано овдовела, и дети по ней получали прозвание. Впрочем, не исключено и влияние редкого мужского имени Наталий — его уменьшительная форма тоже могла звучать как Наталютка, и тогда фамилия указывала бы на отца. Однако более вероятным выглядит женский вариант: суффикс -ютк- в разговорной речи чаще прикладывали именно к женским именам.

Сам суффикс -кин в фамилии указывает на принадлежность: Наталюткин — «чей?» — Наталюткин, то есть из семьи Наталютки. Такая модель типична для северных и центральных русских говоров, где отчества на -ин и -кин преобладали над -овыми. Поэтому можно предположить, что корни рода лежат где-то в этих регионах, хотя точную географию без архивных данных назвать сложно.

Фамилия редкая, и это неудивительно: уменьшительные формы с двойным суффиксом (Наталья → Наталка → Наталютка) сохранялись в живом употреблении недолго и чаще застывали в фамилиях, чем в официальных документах. Процесс закрепления таких прозваний растянулся на столетия, поэтому говорить о конкретном месте и времени возникновения рода Наталюткиных можно только после кропотливой работы с метрическими книгами и ревизскими сказками. Но уже сам разбор показывает: перед нами теплая, домашняя фамилия, которая хранит память о женщине, чье имя значило «родная».