Фамилия Нажмеденова — женская форма, образованная от мужской фамилии Нажмеденов. Это тюркская фамилия, и её основа — арабское имя Нажмеддин (варианты: Наджмуддин, Нажметдин). Имя составное: «нажм» (звезда) и «дин» (вера, религия). В буквальном переводе — «звезда веры» или «звезда религии». Такие имена давали мальчикам в мусульманских семьях, подчёркивая надежду на то, что ребёнок станет светочем, примером для других в делах веры.

Словообразовательная модель здесь простая и характерная для многих тюркских народов: к полному имени Нажмеддин прибавили русский патронимический суффикс -ов (в женском варианте -ова). Такое оформление фамилий массово происходило в XIX–XX веках, когда представители тюркских этносов, входивших в состав Российской империи, получали или выбирали фамилии по русскому образцу. Таким образом, Нажмеденов — это буквально «сын Нажмеддина».

Географически фамилия чаще всего встречается у татар, башкир, казахов, а также у народов Кавказа, исповедующих ислам. В русском языке имя Нажмеддин могло записываться по-разному: через «дж» (Наджмеддин) или через «ж» (Нажмеддин). Встречаются и варианты с «т» на конце первой части: Нажметдинов, Нажмутдинов. Нажмеденова — это одна из фонетических адаптаций, где «д» в середине могло смягчиться или выпасть под влиянием устной речи.

Отдельная деталь: суффикс -ов делает фамилию «русской» по форме, но по смыслу она остаётся целиком арабо-тюркской. Это типичный пример культурного и языкового пограничья, когда человек носит фамилию, оформленную по правилам одной традиции, но корнями уходящую в другую.